Элио Пальярани
ДЕВУШКА КАРЛА
(traduzione di Olga Sokolova)
Друг психиатр рассказал мне о молодой секретарше, питающей так мало интереса к городским выходным, что она принимает приличную дозу снотворного и спит до утра понедельника. Стоит ли посвятить ей «Девушку Карлу»?
1
С той стороны путепровода узкий
переулок от виале Рипамонти
дом Карлы, ее матери, Анджело и Нерины.
Мост там стоит, и под ним проходят
поезда составы кондукторы скот на убой
по нему едет трамвай, троллейбусы, люди курсируют
грузовики с фруктами из Романьи.
Тем, кто родился в этих краях,
никогда и в голову не приходило
как важно иметь привычки
Привычки растут вместе с кожей
и становятся кожным покровом
Но однажды привычки теряют силу
кто знает, причина – короткое
замыкание
или чужое влияние
и вдруг ураган
извне, все вверх дном,
мост накрывает, сметает и кто-то
может вниз головой
и фильмы, которые Карле противны,
фильм Жана Габена может пассивно все вскрыть
похоже на свист и туман или отчаянный
визг железа или твое изумленное сердце, испуганное
и неготовое вовсе к рукам, например,
схватившим за грудь
Не может одно лишь смущенье заставить
бежать в бетонные леса
или колючее касание руки.
2
Пресыщенный жизнью в бетонные лесах,
сатир возвращается,
значит, вот это и есть
в нашей крови?
Или, может, все дело в очках? Пора,
между прочим, оправу сменить.
3
Если становятся старше, когда удлиняются
ночи, а дни – короче
и я тоже так
кажется, думает, Карла, стараясь не двигаться,
чтоб не тревожить чуткий сон матери, с нею рядом
– но как можно спать, когда здесь же, Анджело с Нериной,
на скрипучей кровати
мамы!
и Карла меряет пульс, от волненья потея,
мурашки по коже, озноб и приливы жара,
что выжимают все соки тела. Нужны ли
любви все эти вскрики, вздохи, животные запахи,
сдавленный
смех?
Пьеро там, на мосту, и люди –
все они так?
Она засыпает, в ночь убегая,
что не предвещает рассвета
где-то там на мосту остается
и Карла.
4
Мать шьет тапки, и теперь, когда Нерина вышла замуж,
ей помогает Карла: вдеть нить в иголку, резать ткань,
украсить нелепо, с красным бантом
или шелковой лентой
ненужной
тем, кто покупает тапочки Донди
им не знакомо кокетство: старухи хотят
тапки удобные, теплые и отсрочку как можно дольше
вот уж два года синьора Эрнани должна заплатить
триста лир, вечно в облаке перегара
новобрачные женщины недалеки, не ценят нежности
даже намеки на ласку приводят их в ярость
и постепенно предают забвению,
что и они когда-то были на выданье
Никто не отрицает, что можно
умереть, потуже затянув бантом
шелковый яркий платок,
все это так: лента снова на шее
вот знак – жена от рутины устала
измотана, стала ненужной,
отбросив духовку и горы
брюк, затасканных, свисающих вокруг
в ожидании глажки.
5
Нерина нашла его и на себе женила,
после стольких поездок в трамвае
вместе, это казалось естественно (он
на нее приветливо смотрел, без страсти,
без любви – но выбор был
так невелик)
Она вышла замуж невинной
хотя не без навыков в этом вопросе
а медовый месяц остался лишь обещанием
до лучших времен под большим вопросом.
Но Нерина была невезучей
ее брак – совсем не счастливый случай:
это было всем ясно, но так уж
решили: Анджело апатичный,
Анджело не плохой, но болен ревматизмом
после Германии, замкнутый, малоподвижный
и слишком зачастил в кино
(На работе Нерине сказали:
трудолюбивый, но нелюдимый,
кто знает, каковы его взгляды?) Да, и он получает
двадцать шесть тысяч лир плюс надбавку к окладу.
Она сразу это знала, ее мать тоже,
и все же они приняли его в своем доме
но жить вместе – совсем другое
другое, когда вынужден мириться
и если кто-то это знает, так это ее мать
у нее на лице и плечах отпечатано
число дней, вырванных ногтями из календаря,
что тянет за собой
как тащит вор бракованные вещи.
6
Карла хоть и не была предвзятой,
но невзлюбила зятя с того обеда, когда он остался
и наконец, дело дошло до десерта
три тарелки со сладким на четверых
именно Карлу отправили в кухню
выскребать свою долю с самого дна кастрюли.
Становится ясно, что мама Карлу
равнодушно воспитала,
видел ли кто-то ее
на вечеринке в дни Карнавала
хотя бы раз за пятнадцать лет.
ей – одни остатки от любви и от доходов
и только вечерняя школа
как знать, будь она мальчиком, вдова,
ей лучшее образование дала?