Poesia inedita
Farid Matuk
trad. a cura di Beppe Cavatorta
|
in the would-be undivided turning, keeping my bare feet clean patio bricks reclaim their surface pulled by some expectation with a nation that floats three inches above this land no corner of which
|
nell’indiviso si potrebbe rigirandoci, tenere puliti i piedi scalzi i mattoncini del patio reclamano la loro superficie spinte da una qualche aspettativa da una nazione che fluttua tre pollici sopra questa terra di cui non c’è angolo |
Scrittore queer di origini siriane e peruviane, Farid Matuk risiede negli Stati Uniti dall’età di sei anni passando da “persona senza documenti” a residente “legale” e infine a cittadino naturalizzato. È autore delle raccolte di poesie This Is a Nice Neighborhood (Letter Machine, 2010) e The Real Horse (University of Arizona Press, 2018) e di numerose plaquettes, tra cui My Daughter La Chola (Ahsahta, 2013). Il suo lavoro è stato antologizzato in numerose pubblicazioni, tra cui The Best American Experimental Poetry e Angels of the Americlypse: An Anthology of New Latin@ Writing. Poesie e traduzioni di Matuk dallo spagnolo all’inglese appaiono in riviste come “The Baffler,” “The Nation,” “The Boston Review,” “Denver Quarterly,” “Poetry,” “Bomb Magazine” e “Lana Turner Journal”. Suoi saggi e interviste si trovano in Scubadivers and Chrysanthemums: Essays on the Poetry of Araki Yasusada, The Force of What's Possible: Writers on Accessibility and the Avant-Garde, The Racial Imaginary: Writers on Race in the Life of the Mind, “The Boston Review,” “Entropia,” “Bomb” e “Cross-Cultural Poetics”. Matuk è editore di poesie per FENCE e nel comitato editoriale per la serie di libri Research in Creative Writing di Bloomsbury. Il suo lavoro è stato sostenuto, più recentemente, da borse di studio offerte da The Headlands Center for the Arts e The Lannan Foundation e da una cattedra in Poetry e Poetics presso la Berkeley University di San Francisco. Il libro-oggetto di Matuk, Redolent, realizzato in collaborazione con l’artista visiva Nancy Friedemann-Sánchez, è in uscita da Singing Saw Press.